2026年9月14日 — 2026年9月20日
粮仓、夏日水域，还有它们背后的记录
本周新增四份来自加拿大和英格兰的资料，带我们走近粮食运输、双语标签、企业申报，以及人们夏天游泳的水域。
一袋面粉、一张双语标签、一份企业年报，或一处熟悉的游泳地点，看起来都很平常。但顺着它们往下追，会遇到一张运输地图、一套翻译规则，或一条值得查证的公开记录。本周新增的资料，就提供了这样的入口。
01 / Environment Agency
人们游泳时，上游发生了什么？
英格兰 · 2022—2025 年游泳季 · 溢流次数与时长
雨污溢流口可能排出混合了雨水的污水。供水与污水公司的这些申报，记录了受监测溢流口在每年 5 月至 9 月排放的次数和时长。资料本周新进入国家目录，讲的是过去几个游泳季，不是当前水况。
为什么值得探索
沿着一条你熟悉的水道，比较不同年份的记录。比较公司或地点前，先看监测缺了多少、发布方给了什么解释。排放时间长不等于知道了排放量或细菌浓度，这些记录也不能告诉你今天能否安全下水。
England Bathing-season Storm Overflow Returns02 / Agriculture and Agri-Food Canada
收获之后，粮食去了哪里？
加拿大 · 2026 年第二季度快照 · 427 个地图位置
粮仓是谷物离开农田后，集中、储存、等待下一段运输的地方。这份地图以加拿大谷物委员会的清单为基础，把位置与经营者、铁路、储存容量，以及部分站点的装车位信息连接起来。
为什么值得探索
选一个你熟悉的农业地区，看看粮仓是分散在各处，还是沿着几条铁路线集中。这能帮你提出关于距离与运输条件的问题。不过，容量不等于实际运走的粮食数量，也不能说明某个站点今天忙不忙。
Grain Elevators in Canada 202603 / Health Canada / Pesticides Regulatory Directorate
标签上的一个词，背后有多少斟酌？
加拿大 · 英语与法语术语 · 18 个工作表
农药标签需要让不同语言的读者理解同一件事，不能在翻译中丢掉关键信息。加拿大卫生部的这份词库汇集了标签审核使用的术语，涉及虫害、植物、设备与防护等类别，是一份很贴近日常工作的语言资料。
为什么值得探索
同一种虫、同一个动作，在两种语言里怎样对应？你可以观察术语的分类和配对方式，也可以拿它作为采访译者的起点。要记得保留语境：被接受的词不一定适用于每张标签，词库更不是产品使用指南。
Canada Bilingual Labelling Lexicon04 / Public Safety Canada
从一份目录，追问企业如何兑现承诺
加拿大 · 2025 申报年度 · 报告目录元数据
机构通过报告说明如何应对供应链中的强迫劳动问题。这份可下载目录让你按标题、机构、提交日期与主题寻找报告，也标出修订和联合申报。外链报告讲述的是机构自己的情况，并不是已经由第三方核实的调查结论。
为什么值得探索
选一个行业，看看谁提交了报告、何时提交，再想想接下来该采访谁、查证什么。这是一张寻找文件的地图，不是企业好坏排行榜。被收录既不证明合规，也不证明违法；外链第三方报告的再利用权利还要单独确认。
Canada Supply Chains Act Report Register 2025这四项都是历史快照或参考资料，不是实时数据流。我们也检索了新开放的实时来源，但本周没有通过全部核验的候选。不妨从一个地区、一组翻译词语、一个行业或一条水道开始，先提出一个小到能够查清楚的问题。
周报记录的是本站当周新收录的资料，不代表所有数据都在该周首次发布。覆盖时间、许可和使用限制请以数据集介绍及官方来源为准。